INI SEBUAH CERITA MENGEJUTKAN.
INI TAK PERNAH MUNGKIN TERJADI DI SEBAGIAN BESAR KOTA-KOTA AMERIKA---
TAPI INI TERJADI DI KOTA INI.
INI SEBUAH TANTANGAN PUBLIK
UNTUK JANGAN BIARKAN INI TERJADI KEMBALI.
Itu berawal di sini buatku di jalan ini.
Bagaimana seluruh kekacauan terjadi, aku tak tahu.
Tapi aku tahu itu tak mungkin terjadi lagi dalam sejuta tahun.
Mungkin aku bisa menghentikannya lebih awal.
Tapi ketika masalah itu terjadi, aku langsung terlibat di dalamnya.
Sebagian besarnya aku ingat gadis itu.
Aku tak bisa jelaskan, gadis murung seperti itu.
Tapi ada yang berubah di diriku. Dia yang mengubahku.
Tapi itu nanti. Di sinilah tempat itu berawal buatku.
Tepat di jalan ini.
Ayo, jauhi lintasan!
Apa yang kalian lakukan? Pergilah ke sana! Ayo, kalian semua!
Sekarang mereka mendekati tikungan buat putaran terakhir.
Mari lihat, Riley dan beberapa...
Hillman terjatuh. Sedang Jones melakukannya baik sekali dengan menghindari dia juga.
Ini putaran terakhir menanti dan masih siapa saja berpeluang menang.
Itu Conners tergelincir. Nasib sial buat Charlie Conners.
Dan mereka akan memasuki putaran terakhir. Kesempatan terakhir menanti.
Mereka bersemangat sekali hari ini. Siapa saja berpeluang menang.
Mereka berurutan sekarang, tapi apa saja bisa terjadi.
...mungkin sebuah rekor...
Ayo, Al! Ayo! Ayo! Semangat! Ayo!
Hey, jauhi lintasan! Jauhi lintasan.
Tolong jangan seberangi lintasan.
Tolong jangan seberangi lintasan. Jangan sampai terluka.
Darah buat semuanya licin.
Ada apa dengan kalian, goblok?
Kalian teramat buru-buru untuk mati?
Kata-kata itu berarti sesuatu buat kalian, anak-anak gila? Kalian hendak cari masalah?
Pakaian-pakaian pemberontak ini selalu ingin mengacaukan segala hal buat orang lain.
Hey, pakaian macam apa? Katakan itu sekali lagi.
Pakaian pemberontak, seperti milik kalian.
Oke, orang kolot, sekarang juga.
Kau mau balapan dengan Johnny 100 yard demi bir, atau kau penakut?
Orang kolot penakut.
Ya, mereka semua penakut.
Kau mau lihat sesuatu? Kau mau lihat Johnny beraksi?
Dia benar-benar bisa beraksi. Dia benar-benar bisa berputar.
Apa yang kau dapat waktu kau menangkan perlombaan ini? $5,000?
Aku jelas ingin memenangkan $5,000.
Hey, tolol, kemari.
Kalau kau menang, mereka memberimu salah satu patung emas indah ini.
- Emas padat. - Emas padat murni.
Habis dicelupkan.
- Bagaimana soal itu? - Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Bawa pulang ke ibumu. - Ya, lalu kau membuangnya.
Bubar, bubar. Ayo, taruh trofi ini kembali.
Kalian semua, mundur.
Hey, di mana aku bisa dapat setelan mencolok mata ini?
Aku ingin terlihat seperti tukang bersih jalanan juga.
Hey, kau siapa? Apa yang kau lakukan di sini? Kau polisi atau siapa?
- Huh? - Ayo.
- Jangan dorong-dorong orang. - Oke, oke, bubar.
Kami sudah cukup punya hiburan di sini.
Aku sudah cukup lihat kalian terakhir kalinya buatku selamanya.
Sekarang, enyahlah.
Maksudku sekarang juga. Pergilah.
Kami ingin nonton balapan seru, ayah.
Sekali lagi perkataan manis lalu kalian takkan bisa kendarai motor lagi.
Aku akan jebloskan kalian ke penjara selama sebulan.
Sekarang, pergilah.
Hey, teman-teman, kemari. Lihat apa yang Johnny menangkan.
Hey, ada apa denganmu? Posisi kedua?
Jadi Johnny hanya memenangkan posisi kedua, huh?
Apa maksudmu? Posisi pertama itu dua kaki tingginya.
Hey, Johnny, lihat.
Orang-orang kolot ini adakan dansa di Carbonville malam ini. Kita ke sana, huh?
- Tidak. Tidak ke mana-mana. - Ayo. Kita bisa bersenang-senang.
Ayo, Johnny. Lekas pergi ke suatu tempat.
Lekas pergi dari sini. Tiap kali kau lihat sekitar, ada polisi.
Baiklah, lekas pergi.
Sebelah sini.
- Dari mana geng itu asalnya? - Entahlah, dari mana-mana.
Aku tak berpikir mereka tahu mau pergi ke mana.
Begundal-begundal sinting.
10 orang seperti itu memberi orang anggapan semua orang yang mengendarai sepeda motor itu gila.
Apa usaha yang hendak mereka buktikan?
Mana tahu. Mencari orang yang mengusik mereka
- agar mereka bisa marah lalu menunjukkan betapa jagoannya mereka. - Ya.
Mereka biasanya menemukan suatu tempat, cepat atau lambat.
- Hey, Johnny, kita mau ke mana? - Mari beli bensin.
- Ya, kasih kami bensin! - Hey, petugas bensin.
Ben, kerja sebelum bersenang-senang.
Jimmy, sebaiknya sediakan beberapa bir lagi dengan es.
Kota apa ini? Perang apa menurut kalian terhadap kota yang belum dimasuki ini?
Hey, teman-teman, balapan demi bir. Siapa mau balapan demi bir?
Orang terakhir di pintu bar itu yang traktir bir.
Orang terakhir yang traktir.
Hey, itu siapa? Itu siapa?
- Art, kau tak apa? - Ya.
Ini Art Kleiner.
Ayo.
- Hey, bantu ini orang keluar! - Hey, bantu ini orang keluar!
Bantu ini orang keluar! Bantu ini orang keluar!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Bantu ini orang keluar! Bantu ini orang keluar!
- Ada apa ini? - Kami hanya balapan demi bir.
Dan ini orang...
- Dia tak tahu cara mengemudi. - Ya.
Ada anak terluka di sini.
Pergelangan kakinya. Kelihatannya sangat parah.
Ada apa itu, Kathy? Ada apa itu? Ada yang terbunuh?
Hey, Crazy, kau tak boleh tidur di jalan.
Lihatlah motor ini. Kau benar-benar menabrakkan motor ini.
Aku hubungi Dr. Ziegler. Bawa teman kalian, kita bawa dia ke sana.
Harry, Harry, kau lihat bagaimana itu terjadi.
Sepeda-sepeda motor itu langsung datang padaku.
Aku belokkan setirku sekeras yang aku mampu, tapi mereka, mereka...
Coba perhatikan itu.
- Bagaimana hal ini, Harry? - Ini kecelakaan. Aku melihatnya.
Mark jadi panik, itu saja.
- Kau takkan tangkap satu orang pun? - Tenangkan diri, Art. Tenangkan diri.
Aku tidak panik. Aku baru saja beritahu apa yang terjadi.
Aku berusaha menghindarinya, kemudian dia menabrakku.
Mobilku rusak dan harus ada yang ganti rugi kerusakannya, dan aku serius.
Oke. Kau polisi senior di kota?
Lain kali, bilangkan untuk lihat-lihat dia mau ke mana. Karena dia tak tahu cara mengemudi.
Maksudku, harusnya dia belok ke satu arah atau sebaliknya. Kau paham maksudku?
Ada orang di sepanjang jalan berusaha menghindarinya.
- Sekarang, sebentar... - Dia baik saja, tapi dia buat temanku terluka.
- Sekarang, dengar, Harry, kau akan... - Lupakan, Art. Lupakan.
- Seorang polisi, huh? - Lihat Johnny menghadapi dia?
- Ya. - Sungguh kota sinting.
Art Kleiner terlalu tua untuk mengemudikan mobil.
Dia mau ke mana, lagian?
Selalu pergi ke suatu tempat. Gila, panik.
Minum banyak pil vitamin, minum-minum. Terlalu distimulasi.
Harusnya menangkap sebagian besar dari mereka.
Hubungi tentara.
- Kau mau sesuatu? - Ya. Aku mau sebotol bir.
- Birnya ada di bar. - Oh, baiklah.
Terima kasih.
Lihat, Harry. Spakbornya bergesekan dengan bannya.
Tunggu sebentar.
Sudah. Takkan bergesekan lagi. Bagus seperti yang lainnya.
Oh, tidak. Harry, kau takkan berbuat sesuatu soal ini?
- Apa yang kau harapkan aku... - Tunggu sebentar.
Art, kau mau Harry berbuat apa?
Menangkap semua anak ini? Semuanya 30 atau 40 dan berapa pun adanya?
Itu prinsipnya soal ini. Kau biarkan sesuatu seperti ini dibiarkan dan semuanya berlalu.
- Benar. Silakan buat pengaduanmu, Art. - Tentu aku akan.
Ini menggelikan. Mobilmu oke, kau oke.
Dan itu mujur, bagaimana kau mengemudikannya.
- Hey, kau tinggal di sini selama ini? - Sepanjang hidupku.
Zow.
Kami habis ke Carbonville, di sebuah acara.
Geng sepeda motor lewat jalan ini kemarin.
Mereka tak berhenti.
Inikah yang diberikan atas balapan karena telah berusaha keras?
Benar.
Kau mau?
- Tidak. - Ayo, ambil. Silakan.
- Tidak. - Ayo.
Kau tak boleh lakukan itu. Kau memenangkannya.
Kau harus buat namamu diukir, apapun yang kau lakukan. Itu penting.
Kau jangan berikan sesuatu seperti ini begitu saja.
Tidak kecuali kau kenal gadis itu sangat baik dan kau menyukainya.
- Hey, Johnny. - Yo.
Tentang kota ini, mereka panggil dok kemari.
Mereka bakal mengobati Crazy.
Hey, apa yang harus kita lakukan? Duduk-duduk dan menyibukkan diri kita sendiri?
Ya, kita akan menunggu Crazy, atau kita akan tinggalkan kota sampah ini?
Kita akan menunggu Crazy.
Teruskan.
Teruskan, teruskan.
Hey, kalian! Hey, hey, kalian!
Johnny bilang kita tetap di sini untuk menunggu Crazy.
Mereka akan mengobatinya.
- Ya? Apa yang harus kita lakukan di sini? - Hey, hey, kasih aku seteguk itu.
Jangan berantem, anak-anak. Ada banyak lagi di tempat ini berasal. Sangat dingin juga.
- Hey, pak. - Ya?
Hey, kami makannya di mana?
Tepat di sana. Kafe Bleeker. Kami akan layani dengan baik kalian.
- Kau ada sejumlah steik? - Steik Kansas City?
Kami sajikan makanan nikmat.
- Motelnya di mana? - Hotel tepat di sebelah sana.
Hey, mereka punya hotel di sini.
- Hey, ayo, antarkan aku ke makanan itu. - Hey, cek mobilnya.
Hey, apinya sudah padam!
Apa kabar, pirang?
Hey, cantik. Kalian mau ke mana?
Psst. Psst.
Lihat siapa ini.
- Pesan apa, gadis-gadis? - Ya, pesan apa, gadis-gadis?
- Biasanya. - Biasanya. Baiklah, sebentar lagi, tolong.
- Dan beri kami beberapa bir. - Hey, Jimmy, sediakan beberapa peti lagi dengan es.
Kathy bilang kau butuh beberapa gelas.
Itu sejam lalu. Lupakan. Aku akan siapkan sendiri.
- Gantikan di sini, Jimmy. - Ayo, Jimmy!
Aku sangat haus. Aku sangat haus.
- Tolong berhenti mengomel. - Hey, Jimmy.
Jimmy, Apa yang orang-orang udik sepertimu lakukan di sini untuk kesenangan?
Jam berapa sekarang, Jimmy?
Hey, apa yang kau lakukan di sini? Ada yang pernah terjadi?
- Oh, ya. - Seperti apa?
- Gadis cantik bertumbuh. - Oh, gadis cantik bertumbuh.
- Orang menikah. - Menikah.
Gila seperti di tempat-tempat lain.
Hama menyerang mereka, menyebabkan masalah kadang,
- begitulah, kalau kalian tak menyemprotnya dengan baik. - Ya.
- Tak ada hama di dirimu, Jim? - Aku mengurus urusanku sendiri.
Seperti itulah seharusnya, Jim.
Aku mendengarkan radio. Musik, itulah.
Berita tak baik, buat orang gelisah.
- Hey, Jim, bagaimana dengan TV? Kau suka TV? - Apa?
Hal baru, Jim. Televisi.
- Oh, film? - Ya.
Tidak, tanpa film.
- Tidak? - Aku mendapati semuanya setiap harinya itu film.
Film dan banyak keributan.
Tak ada yang tahu cara berbicara, hanya mengomel ke satu sama lain.
- Hey, kau dari mana? - Kerja.
Hey, dengar, apa yang terjadi nanti? Apa yang hendak kau lakukan nanti?
Aku kerja.
- Kau harus berleha-leha, kan? - Apa?
- Kau takkan kerja terus-terusan, kan? - Itu terasa seperti itu kadang.
Aku mau bicarakan tentang malam ini, setelah kau selesai kerja.
Aku harus tetap di sini selama kami sibuk.
Sepertinya kami akan sibuk sampai kalian pergi dari sini.
Kau mau ke mana waktu kalian pergi dari sini?
Kau tak tahu?
Kami tinggal langsung pergi.
Hanya berniat melangsungkan percakapan. Itu tak berarti apa-apa bagiku.
Setiap akhir pekan kami keluar untuk mengikuti pesta dansa.
Apa yang kau lakukan? Maksudku, kau hanya berkendara ke mana-mana
atau kau melakukan kegiatan seperti piknik atau apa?
Piknik? Kau terlalu kolot. Aku harus membetulkanmu.
Sekarang, dengar, kau jangan pergi ke suatu tempat khusus. Itu gaya hidup biasa.
Kau tinggal langsung pergi.
Sebuah geng dikumpulkan bersama setelah sekian minggu, itu dibentuk.
Idenya itu mengikuti pesta dansa.
Bila kau hendak tenangkan diri, kau harus berteriak keras.
Kau harus buat sesuatu diabaikan.
Kau harus melakukan sesuatu yang menyenangkan. Kau tak mengerti apa yang kubicarakan?
- Ya, ya, aku mengerti yang kau maksud. - Itulah yang hendak kukatakan.
Ayahku hendak mengajakku ke sebuah perjalanan memancing ke Canada waktu itu.
Ya?
- Kami tak jadi ke sana. - Gila.
Mantap.
Hey, pak, kasih kami bir yang nikmat itu.
- Itu sangat keren. - Terima kasih, sobat.
Itu permainan lama yang bagus. Kita harus nikmati bir ini.
Terima kasih, pak.
- Tos aku, kawan. - Aku mengetosmu, kawan.
Hey, pak, jempol aku, mau, kan, sobat?
Ayo. Benar. Jempol aku.
Sekarang, mana telapak tangannya. Dan...
- mengalir keluar. - Mengalir keluar.
- Nikmat sekali lalu mengalir keluar. - Benar, mengalir.
- Sekarang, sikut kami. Tinggal sikut kami. - Pak, kau beli alat musik ini?
- Apa? - Kau beli alat musik ini? Alat musik bagus sekali ini.
- Kau memahami musik baru? - Apa?
- Musik baru, kawan. Musik baru. - Dia kolot. Kau tak paham itu?
Kau minum bir di satu sisi dan waktu, lalu kau minum botol itu...
Minum dan...
Teruskan, teruskan, teruskan, teruskan, teruskan.
- Bagaimana kalau dansa? Ayo. - Bagaimana denganmu? Kau mau belajar?
- Mari coba. - Bagus. Ooh, kau gadis yang berani.
Hey, boleh aku membantumu?
Hey, ini bagus sekali!
Hey, Johnny, hey, perhatikan ini.
- Ini anting asli. - Tidakkah itu manis?
Gila.
Hey, ada yang bisa beritahuku apa itu artinya. "BRMC." Apa itu artinya?
- Klub Sepeda Motor Pemberontak Hitam. - Tidakkah itu manis?
- Hey, Johnny, kau memberontak terhadap apa? - Apa yang kau duga?
Hey, Kathy, tidakkah mereka mengagumkan? Kau dengar yang kubilang?
Aku bilang, "Apa artinya 'BRMC'?"
Lalu dia bilang, "Klub Sepeda Motor Pemberontak Hitam."
Aku tanya, "Kau memberontak terhadap apa, Johnny?"
Lalu dia bilang, "Apa yang kau duga?" "Apa yang kau duga?"
Ada apa? Kau tak suka dansa?
Aku tak bisa dansa dengan baik sekali.
Orang-orang kolot itu lagi adakan dansa di Carbonville. Kau mau ke sana?
Tidakkah kau Nona... Pikirkan hal itu.
- Astaga. - Kopi, tolong.
Dua kopi, tolong.
- Kau mau ke sana? - Aku tak bisa.
- Kenapa? - Aku tak bisa. Lagian, itu lucu.
- Kau baru tiba dari Carbonville. - Terus kenapa? Kita bisa langsung balik ke sana.
Hey.
Hey, kalian yang pesan beberapa kopi.
Kupikir kalian telah pesan beberapa kopi. Nona muda ini sudah menunggu kalian.
Itu baru anak pintar.
Ada apa dengannya?
Kau telah memenangkan sesuatu, bukan? Itu suvenir bagus untuk dimiliki.
Sekarang, dengar, Johnny, tadi di luar kupikir kau membuatku melakukan sedikit kesalahan.
Aku ada pekerjaan untuk dijalankan di sini, tapi aku tak sulit menjalin hubungan dengan baik.
Ini sebagian besarnya hanya salah paham,
tapi sepertinya ada yang bisa berkembang jadi masalah serius, aku...
Itu bisa dipertimbangkan bila orang-orang bisa duduk dan membicarakannya baik-baik.
Yah.
Ayah mau kubuatkan roti lapis steik atau...
Tidak.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau berusaha untuk jadi tidak sopan?
Aku tak suka polisi.
Lekas pergi dari sini.
Ayo.
- Hey, Johnny, kau ada kencan dengan gadis manis itu? - Tidak. Ayahnya itu polisi yang selalu khawatir.
Bagaimana soal itu?
- Lekas pergi dari kota ini. - Aku mau dapatkan putrinya seorang polisi kapan-kapan.
Sebuah janji, eh, Dinky?
Satu bir, dan satu koktail buat temanku.
Dia mendapati kakinya sudah diobati.
- Hey, Crazy, bagaimana kakinya? - Aku sudah baikan.
Lihat bocah ini, sobat.
Apa yang kalian lakukan malam ini?
Hey, Geng Pemberontak di sini! Hey, Geng Pemberontak! Ayo!
Ini, sepertinya Johnny di sini.
- Hey, ayo. Lekas pergi dari sini. - Johnny, bar ini masih buka.
- Ada apa, Johnny? Ini bar. - Lekas pergi dari sini.
Tidak, ini harus. Ayo.
Hai, kekasih. Apa yang kau lakukan di kota miskin ini, Johnny, cintaku?
Aku mencintaimu, Johnny.
Aku sudah mencarimu di setiap kota
dari Fresno hingga kemari, mengharapkan kau sudah mati.
Chino sedang memprovokasinya, sedang kekasihmu tak terpancing itu.
Kau lagi bersenang-senang, huh, Johnny?
Kau tahu, kau nampak sangat pucat. Kau sudah jaga baik-baik dirimu?
Kau habis keluar kemalaman di malam hari?
Itu milikku, Chino. Lepaskan.
Jangan lakukan itu.
Itu lebih baik, Johnny.
Kau tahu, aku merindukanmu. Sejak klub terbelah, aku merindukanmu.
Kami semua merindukanmu. Kalian merindukannya?
- Ya, tentu. - Ya.
Geng Kumbang merindukanmu. Semua anggota Geng Kumbang merindukanmu.
Ayo, Johnny, mari kau dan aku masuk ke dalam, minum bir,
dan aku akan berikan kesenangan hari Natal padamu.
Johnny, demi kenangan lama.
Jangan ambil itu dari Chino. Itu begitu indah.
Chino membutuhkannya. Itu buat Chino merasa seperti orang besar dan tangguh.
Ya, Chino ingin jadi pahlawan besar balapan. Semua wanita ini.
Pow, huh?
Dengar, aku tak memenangkannya, Johnny. Aku hanya mengambilnya.
Tapi aku mengambilnya dari orang yang tak memenangkannya juga.
Dengar, Johnny, kau menginginkannya?
Bagaimana bila kau mengambilnya di suatu tempat buat dirimu sendiri, huh?
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ini pertandingan utama.
Sekarang hadirin sekalian...
Wanita muda cantik di sebelah sini
akan memegang objek indah yang tak melambangkan apa-apa ini.
Sekarang saksikan baik-baik.
Lihat bagaimana gadis malu-malu dari kota ini
memeluk patungnya hingga ke dadanya.
Dan lihat bagaimana dia berusaha menahan tangis selagi pahlawannya tewas bersimbah darah di jalan.
Ayo, bangun, pahlawan besar.
- Apa yang terjadi? Kenapa mereka berkelahi? - Entahlah.
Tak mengenal diri mereka sendiri, kemungkinan.
Hentikan ini. Aku pernah lihat preman-preman seperti ini sebelumnya.
Bila kau tak keras ke mereka, begitu sudah melampaui batas, kau bakal celaka.
Kau polisi, kan?
Bila kau tak bisa melerai bajingan-bajingan ini, kita harus menahan kedua-duanya.
- Itu takkan mengatasi persoalan. - Sekarang, tenangkan diri, Charlie. Tenangkan diri.
Tak ada yang lain selain bicara, bicara.
Aku mau lihat apa semuanya baik saja di rumah.
Chino, ayo, bangun.
Ayo, bangun, bangun.
Jangan buat dirimu ditertawai.
Hajar dia, Chino. Ayo, hajar dia! Hajar dia, Chino!
Johnny, aku mencintaimu.
Johnny, bagaimana kalau kau dan aku, kita ke sana untuk minum...
Diam!
Mari kau dan aku minum bir, Johnny.
Diam, aku bilang!
- Ayo. Menyingkirlah dari jalan. Aku mau keluar. - Alasannya apa, huh?
Diam!
- Kau tahu cara mengemudi? - Oh, ayo, aku mau keluar dari sini.
- Kau sangat berisik, bukan? - Sekarang, dengar, kau menjauhlah dariku.
Apa yang dia perbuat?
- Berniat menabrak Meatball. - Oh?
Ayo, dorong lalu balikkan!
Angkat! Angkat!
Bubar. Bubar. Bubar.
Hey, kepala, kepala, kepala, kemari. Kau lihat apa yang hendak orang ini lakukan?
- Dia berniat menabrak Meatball. - Tak ada yang menabrak seseorang.
Dia menaiki sepeda motornya di depan mobilku.
Ya? Berarti aku menduga motornya berada
- di bawah roda depanmu dengan berjalan sendirinya? - Aku minta orang ini ditangkap.
Dia minta aku ditangkap? Kalian dengar itu?
- Dia memukulku. - Pukul aku balik, penakut. Ayo.
- Baiklah, baiklah. - Ayo. Apa yang akan kau lakukan?
- Semuanya diam, diam! - Diam.
Aku akan menangkap kalian berdua dan mengurung kalian.
- Kami berdua? - Ya.
Agar kita bisa bicara tanpa ada orang lain teriak-teriak.
- Ini orang... - Diam!
Apa aku akan menahan orang atau tidak tergantung dengan seberapa parah anak ini terlukanya.
Mengerti? Aku sependapat dengan kepala.
- Kau terluka? - Dia tak merasakan apa-apa.
- Harry. - Apa?
- Biar kubicara denganmu. - Baiklah, kalian. Bubar. Ayo, ayo. Cepat pergi. Cepat pergi.
- Harry, kau yakin kau tahu yang kau lakukan? - Tentu saja aku tahu yang aku lakukan.
Charlie tak boleh ikut disalahkan. Mari buat anak-anak ini meninggalkan kota.
Tentu, anak-anak ini akan menghilang besok. Kau dan aku masih bisa dapat penghasilan di sini.
Bila kau menangkap Charlie Thomas, dia takkan pernah memaafkanmu.
Oke.
Oke, ayo.
- Bagaimana dengannya? - Ayo.
Muka brengsek, temanku sayang, kita akan berpisah.
Cinta kita akan berhenti berkembang.
Tunggu sebentar.
Apa yang anak ini lakukan yang tidak muka brengsek itu tidak lakukan?
Johnny, aku mau bicara denganmu sebentar.
Aku sudah beri kau beberapa kesempatan. Aku tak tahu apa yang kau inginkan...
- Hey, kepala, biar aku bicara soal Johnny. - Diam.
Aku dalam masalah di sini. Kau bisa membantuku.
Kau bawalah anak buahmu pergi, dan geng yang satunya juga.
- Boleh aku pergi juga, kepala? - Ya, dan dia pergi juga.
Aku pernah buat kesepakatan dengan polisi dulu.
Biar aku bicara denganmu soal Johnny, sobat.
Dia oke, tapi jangan kau buat dia balas dendam.
Dia tak suka orang buat dia balas dendam.
Kau tahu, kami punya klub yang sama dulu,
dan Geng Kumbang buat dirinya balas dendam selama ini.
Dia tak suka itu.
- Berarti kau tak mau lakukan apa yang kukatakan? - Selamatkan aku, Johnny. Aku akan dibawa ke penjara.
- Ya atau tidak? - Aku sudah bilang aku tak mau buat kesepakatan dengan polisi.
Oke.
Ayo.
Hey, Johnny, kirim ke ibuku surat untuk bilang aku ada di penjara, huh?
Hey, Johnny, kau akan biarkan polisi gadungan itu terbebas dari ini?
Hey, kirim surat ke ibuku,
bilang untuk kirimiku satu dos bir, huh?
Oh, sial sekali!
- Hey, mari beri kota ini pelajaran. - Ya. - Jam berapa sekarang?
Hey, mana gadis manis yang pegang pialaku?
Dia tadi berada di sebelah sana.
Hai, Johnny.
Terima kasih.
Hey, Johnny.
Kau tak ingat?
Britches.
Oh, kau ingat, akhir pekan terakhir kita berkumpul bersama?
- Sebelum klub terbelah? - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Oh, aku masih bebas.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganmu.
Sudah setahun aku tak melihatmu.
- Aku memikirkanmu. - Sampai ketemu nanti, oke?
Hey, mana pialaku? Aku akan tinggalkan kota ini.
Bagus.
Pergilah ke tempat lain lalu buatlah masalah.
Dengar, dia jebloskan Chino ke penjara.
Kenapa dia tak jebloskan muka brengsek itu ke penjara?
Dia takut buat kesalahan. Dia takut kehilangan pekerjaannya.
Dia candaan kota dan aku terjebak bersamanya.
Dia tak melakukan suatu usaha jadi seorang polisi.
Tak lebih dari yang kau punya demi itu.
Dia palsu,
sepertimu.
kau telah mengesankan semua orang sekarang, pebalap sepeda motor besar.
Kenapa kau tak kembalikan agar bisa diberikan pada orang yang benar-benar memenangkannya?
Apa?
Kau siapa? Gadis yang buatkan roti lapis atau siapa?
Ayahmu yang lagi bertugas itu bilang dia orang besar dan penting.
Kau mulai beritahuku apa yang harus dilakukan?
Tak ada yang beritahuku apa yang harus dilakukan.
Kau terus memprovokasiku, kalau aku mau, aku akan acak-acak tempat ini.
Kau takkan tahu apa yang mencelakaimu.
Hey, bir.
Hey, Johnny, apa yang harus dilakukan? Kita akan pergi?
Tidak. Belum saatnya.
Chyrus Collection
Hey, Johnny.
- Johnny, ayo, mari bebaskan Chino, huh? - Ya, seorang polisi gadungan.
- Mari keluarkan dia dari sana. - Hey, kita harus buat kota ini tak berdaya.
Ayo.
Baiklah, jalan.
Halo, Dorothy, sambungkan aku ke kantor sherif di Elsburgh.
Aku cari tahu apa aku bisa hubungkannya untukmu, Harry.
Hey, lihat siapa di sini.
Halo, cantik.
Hey, bagaimana ini kerjanya?
Hey, bisa aku hubungi ibuku dengan ini?
Ini Dorothy. Tolong!
- Halo? - Halo, cantik. - Hey, bagaimana ini kerjanya?
Sampai jumpa, Dorothy. Sana, liburlah hari ini, Dorothy.
Ini apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Menyingkirlah dari halaman rumputku! Ayo, pergilah dari sini!
Dengar, pengacau, kalian sudah cukup buat masalah.
Chino!
- Hey, Chino! - Hey, Chino!
- Bangun, Chino.
Ayo, Chino!
Hey, cepat buka. Hey, kuncinya mana?
Hey, kalian. Hey lihat, aku temukan kuncinya!
Di mana kau temukan kuncinya?
Aku melihatnya.
- Aku kenakan sarung tangan. Tanpa sidik jari. - Bagus.
- Cepat. Cepat. - Aku sudah cepat.
Hey, Chino, bangun.
Ke dalam. Masuk sana.
Hey, Chino. Hey, Chino, ayo, ayo, bangun, bangun.
Jangan ganggu dia. Biarkan dia tidur.
Hey, kau mau layanan pengantaran makanan? Kami izinkan sebuah kunjungan untukmu.
Hey, jangan ke mana-mana.
Tidur lelap, Chino.
Chino bakal terkejut waktu dia bangun.
Hey, Johnny, apa yang terjadi dengan polisi itu? Mari kita jahati dia.
Ya, aku akan bawa putrinya polisi itu.
- Oke, oke, aku bercanda. - Mungkin dia punya adik untukku.
Johnny, kau mau ke mana?
Halo.
Halo, halo.
Halo.
Ada apa? Mereka tak menjawab?
- Halo. - Kau sudah hubungi mereka?
Teleponnya mati. Sebaiknya suruh seseorang memanggil tentara.
Oh, itu aneh. Biar kucoba.
Halo, operator. Operator.
Dorothy.
Aku rasa kau benar.
Kathy, pergilah cari tahu apa kau bisa temukan ayahmu.
- Bilang aku butuh dia sekarang juga. - Baiklah.
Sebaiknya kau pulang dan tetaplah di sana.
Ayo!
Ayo, Bleeker!
Sekarang, tunggu sebentar!
Hai, Johnny.
Kau dari mana?
Apa maumu?
Bicaralah denganku, Johnny. Nyanyikan aku lagu.
- Belikan aku bir. - Kau sudah punya bir.
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu, Johnny.
Aku nyanyi malam ini, Johnny. Aku benar-benar nyanyi.
Aku di sebelah pohon Natal.
- Kau ada janji kencan? - Ya, aku ada janji kencan.
Johnny.
Ingat malam itu?
Pertama kalinya aku berkumpul bersama dengan Geng Pemberontak.
Ingat?
Itu pertama kalinya aku melihatmu.
Aku tak melihatmu sejak itu.
Kita benar-benar mendapati diri kita berpegangan di pohon Natal, bukan?
Aku dulu belum berpengalaman. Aku benar-benar belum berpengalaman.
Kupikir aku benar-benar mengalami waktu yang menyenangkan.
Aku menemukan lelaki dan kita benar-benar akan berlanjut.
Tapi kita punya banyak candaan setidaknya, benar, kan, Johnny?
Katakan. Tak bisa kau katakan sesuatu?
Kumohon, Johnny. Aku takkan membuatmu balas dendam.
Aku takkan lakukan itu.
Tapi kita punya banyak candaan setidaknya, kan?
Kau mau aku berbuat apa, mengirimimu bunga?
Hey, mana gadis itu? Mana Kathy itu?
Barnya tutup, konternya tutup, semuanya tutup.
Hey, Johnny, tunggu sebentar.
- Tak bisa kau hentikan ini? - Mana Kathy itu? Aku mencarinya.
Aku tak tahu. Aku sudah melayani orang-orang dengan baik.
- Bila kau bisa hentikan ini... - Aku tak bisa hentikan sama sekali.
- Mereka mengacak-acak tempatku. - Oh, kau melakukannya dengan baik.
Oh, tidak. Tolong.
Kau tak apa, Charlie?
Mari hadapi anak-anak ini.
- Ada yang bawakan senjata untukku? - Ini.
Tunggu sebentar, Charlie.
Buat apa? Kau mau tunggu sampai ada yang terbunuh sebelum kita melakukan tindakan?
Aku tak sependapat dengan Charlie juga.
Tapi kita harus lindungi diri kita sendiri. Kau harus pahami itu.
Aku memahaminya. Tapi kekerasan dibalas kekerasan takkan selesaikan persoalan.
Kapan kau mulai gunakan senjata?
Aku punya senjata, kapan kau gunakan? Satu orang mampus atau yang lainnya.
Bagi yang ingin di sini untuk bicara lebih lama
bisa punya kesempatan itu bersama Bill di sini.
Bagi yang tidak, bisa ikut denganku.
Bila kau temukan dia, bawa dia ke belakang gudang. Kita ketemuan di sana.
Kita akan berbuat yang kita bisa.
Mari berusaha menangkap Johnny sebelum Charlie dan lainnya menangkapnya.
Hey, Crazy, teruskan, teruskan, teruskan!
Hey, Mildred itu beri permanen tergila.
- Marina, sayang, mari dansa. - Aku telah dipesan.
Hey, cantik!
Teruskan, teruskan, teruskan! Teruskan, teruskan, teruskan!
Ayo, Leroy. Ayo, Johnny, teruskan! Teruskan!
Hey, kalian, lihat. Bakat baru. Hey, teman-teman.
- Ooh, ini bakat bagus. - Ayo.
Mari hampiri dia!
Tolong jangan lakukan ini. Tolong jangan. Ini terlalu mahal. Tolong.
Mildred, sayang, kau dari mana? Mari dansa, manis.
- Hey! Si gadis manis! - Hey, kekasihnya Johnny! Cepat kejar dia!
Naik.
Berdiri.
Maaf, aku tak bisa melawan balik.
Aku terlalu lelah.
Itu akan lebih baik, bukan?
Berarti kau bisa memukuliku.
Kau pikir kau terlalu baik untukku.
Tak ada yang terlalu baik untukku.
Siapa saja berpikir mereka terlalu baik untukku,
aku pastikan akan menghajarnya suatu waktu.
Sekarang juga aku bisa menyiksamu untuk menunjukkan seberapa baiknya dirimu,
besoknya aku akan ke tempat lain dan aku bahkan tak mengenalmu sama sekali.
Kau mau begitu?
Aku tak mau sia-siakan waktuku dengan wanita kolot sepertimu.
Buat apa aku ingin jadikan diriku tak berguna?
Aku antar kau kembali lalu meninggalkanmu.
- Ayo, kau mau ke mana? - Johnny.
Lepaskan.
Ini gila, kan?
Kau takut denganku.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku tak takut denganmu sekarang.
Kau takut denganku.
Aku takut denganmu?
Kau bercanda?
Ayo, naik.
Aku ingin mempengaruhimu.
Aku ingin mencoba, setidaknya.
Mencoba apa?
Entahlah.
Aku ingin usahakan hal yang selalu kupikir itu akan berhasil suatu waktu
terhadap seseorang.
Hal yang selalu kupikir itu bisa berhasil.
Kau masih berantem, kan?
Kau selalu berantem.
Kenapa kau benci semua orang?
Aku belum pernah dibonceng naik sepeda motor sebelumnya.
Cepat.
Menakutkanku.
Tapi aku melupakan semuanya.
Terasa menyenangkan.
Itukan yang kau rasakan?
Aku akan pergi. Itu yang kau ingin aku untuk dilakukan, bukan?
Kau tahu apa yang dulu aku pikirkan?
Aku dulu banyak memikirkannya setelah ibuku meninggal.
Tapi...
karena seseorang yang datang kemari untuk mampir ke tempatnya paman Frank
untuk beli secangkir kopi atau yang lain, lalu
dia menyukaiku saat itu juga dan dia hendak mengajakku pergi bersamanya.
Johnny, kau hendak berikan padaku patung itu.
Maukah berikan padaku sekarang?
Kenapa?
Entahlah.
Aku hanya ingin tahu apa kau masih mau berikan itu padaku, itu saja.
Ini gila.
Kau mau orang ini mengajakmu ke mana?
Orang yang minum secangkir kopi ini.
Entahlah. Ke mana pun dia pergi, aku rasa.
Aku menggigil.
Aku harap aku akan ke suatu tempat.
Aku harap kau akan ke suatu tempat.
Kita bisa pergi sama-sama.
Johnny, Johnny.
Hey.
Lepaskan.
Ada apa, Kathy? Aku hanya berniat untuk...
- Hey, Chino, bagaimana caramu keluar dari penjara? - Johnny, aku mencintaimu.
Mari kau dan aku minum bir,
dan aku akan berikan kesenangan hari Natal padamu.
Ayo, kumpulkan anak-anak.
Kita akan pergi dari sini.
Gempur penjara!
Ini dia datang!
Itu dia!
Itu dia. Dia salah satu yang...
Yah,
mereka menangkap Johnny. Mereka membawanya...
Ayah hanya duduk di sini?
Ayah takkan berbuat sesuatu?
Tak ada yang bisa diperbuat, Kathy.
Kita harus menolongnya.
Mereka membawanya dengan mobil, Mr. Thomas dan sejumlah orang.
Dia tak hendak berbuat apa-apa.
Dia hendak berusaha menghentikannya.
Dia hendak pergi.
- Bagaimana keadaannya di tempat Frank? - Kericuhan terjadi. Entahlah.
Aku datang mencari ayah.
- Paman Frank sangat gelisah. - Dia dapat apa yang dia inginkan.
Kerja sebelum bersenang-senang.
Yah, dengar, mereka jadi gila. Semuanya.
Mereka menangkap Johnny.
Ayah harus menolongnya.
Mereka hendak menyiksanya atau apa.
Ayah sudah berusaha bicara dengannya.
Ayah bahkan tak peduli?
Apa yang bisa ayah perbuat?
Tak ada, aku rasa.
Tapi bila ayah tak berbuat sesuatu, ayah lebih buruk dari mereka.
Mereka cari masalah sendiri.
Ayah tahu itu akan terjadi, tapi apa yang bisa ayah perbuat?
Charlie Thomas orang berpengaruh. Dia orang berpengaruh di tingkat tiga.
Apa yang harus ayah perbuat, menembak seseorang?
- Charlie, Charlie, biar kubicara dengan anak ini. - Bill, aku minta kau jangan ikut campur soal ini.
Jangan halangi kami, sana.
- Ayahku biasa memukul lebih keras dari itu. - Diam.
Sebentar.
Menjauhlah dari anak itu.
Mundur.
Ini tak ada urusannya denganmu, Harry.
Kami ada sedikit pekerjaan untuk diselesaikan.
Ini pekerjaanku.
Kau takkan memilikinya lama.
Kami melakukan sesuatu yang semestinya sudah ditangani sebelum ini:
Mengajarkan sedikit respek pada kepolisian dan otoritas terhadap anak keras kepala ini.
Itu bukan cara mengajarkannya.
Kau punya cara lebih baik?
Kau sudah punya banyak waktu mencobanya.
Harry, dengar,
kau terlalu lembek.
Ini bukan waktunya buat kebaikan.
Ini waktu yang bagus seperti waktu lainnya.
Kami akan lakukan ini dengan cara kami.
Kami akan memastikan dengan baik dia tak coba sesuatu seperti ini dalam waktu dekat kembali.
Aku tak tahu apa yang sudah dia coba atau apa yang belum dia coba.
Anak ini dalam penjagaanku.
Kalau dia berbuat sesuatu yang pantas dapat hukuman, dia akan dapatkan,
tapi dengan cara yang benar, bukan dari kalian.
Sekarang, sekarang, Harry. Tenangkan diri. Tenangkan diri.
Mengingat, kita semua teman lama.
Sekarang, mari redakan hal ini dan bicarakan ini baik-baik. Ayo.
Ya, mari bicarakan ini baik-baik, Harry.
Hey!
Ini dia datang.
Itu dia!
Apa itu? Keributan apa itu?
Apa yang terjadi?
- Bangunkan dia, cepat. - Kita benar-benar harus membalasnya atas hal ini.
- Aku akan patahkan lehermu. - Akhirnya bunuh orang, huh? - Ya.
Oke, ayo. Lepaskan dia.
Ada apa?
Jalan.
Harry, bagaimana semua ini berawal?
Sherif, kami bekuk orang ini, kami berhasil hentikan persoalan ini ketika dia tak bisa berbuat apa-apa lagi.
- Ada sedikit lebih dari itu. - Baiklah. Baiklah.
Kami cari tahu apa yang terjadi di sini.
Kumpulkan semua orang dengan sepeda motornya.
Bawa semua saksi yang bisa kalian temukan.
Orang tua itu tewas. Pelayan tergeletak di jalan.
Ini jadi sebuah dakwaan pembunuhan, kan, sherif?
Kami akan selidiki. Kami akan selidiki.
Lekas bawa semuanya lalu membicarakannya di dalam.
Jalan.
20 tahun terlalu enak untuknya.
Aku sudah duga dia pimpinan geng di lima menit pertama.
Aku tahu ada yang bakal terbunuh.
Aku tak bisa buat orang lain mendengarkanku.
Kau membunuh Jimmy karena banyak omong, sejelas dia membunuhnya dengan sepeda motornya.
Sekarang, tunggu sebentar.
Baiklah, oke, oke. Sudah cukup.
Sekarang, hentikan.
Itu saja.
Nak, kau jerumuskan dirimu dalam sesuatu di sini.
Masalah yang benar-benar serius.
Hanya menunjukkan apa yang orang bisa lakukan bila bisa mewujudkannya.
Bagaimana?
Kau tak ada sesuatu untuk disampaikan?
Aku tidak membunuh siapa-siapa.
Orang-orang itu muncul di jalan mengejarku dan aku langsung kabur. Itu saja.
Mungkin sesuatu mengenai motorku atau yang seperti itu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku terjatuh kemudian sadarkan diri...
begitulah.
Ya.
Jalan.
Aku menemukan putriku. Dia pulang.
Kau mau bicara dengannya?
- Tidak. Bawa dia kemari nanti. - Kupikir sebaiknya kau bicara dengannya sekarang.
Oh, menurutmu begitu? Menurutku tidak.
Aku habiskan setengah malam karena ini.
Aku alami perjalanan pulang yang jauh sebelum aku bisa mencatat badut ini.
- Tapi dia bersama anak ini. - Dia tahu itu. Art Kleiner itu...
Diam, Frank.
Baiklah. Kemari, duduk.
Itu saja.
- Kathy keponakanku. Kupikir aku punya hak tetap di sini. - Baiklah, tapi diam.
Bagaimana?
Ini gila.
Ya, aku tahu.
Aku punya fakta. Satu orang tewas,
dan anak ini terseret karenanya.
Aku tak berpikir itu salahnya.
Kau tahu satu hal atau yang lainnya?
Tidak.
Kau tak jatuh cinta dengan pemuda ini, kan?
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Jalan.
Mereka menyiksanya. Aku lihat mereka.
Dia tak hendak melakukan apa-apa.
Aku tahu dia hendak pergi.
- Dia hanya ingin pergi ketika... - Ya, aku tahu.
Sherif, dengar.
Sherif, tunggu, tolong.
Kathy.
Dia emosional. Dia tak bermaksud begitu.
Tapi terlepas apa yang terjadi pada Jimmy,
anak ini pantas dapat semua yang dia dapatkan.
- Art ini lihat seluruh kejadiannya. Dia membantahnya. - Tidak, tidak, Tidak. Dengar,
paman Frank keliru. Dia menolongku.
Mereka memburuku dengan sepeda motor...
Dia menangis, berusaha untuk lari darinya.
Aku tidak berusaha untuk lari darinya.
Aku hanya berusaha untuk lari.
Mungkin sebaiknya beritahu dia, Frank.
Beritahu aku apa?
- Itu... - Art dan aku muncul di jalan.
Sekarang, kami tak lihat siapa yang melemparkannya,
tapi linggisnya entah mengenai anak ini atau sepeda motornya,
- dan itu jadi tak terhindarkan. - Ya.
- Siapa yang melempar apa? - Linggis. Kau tahu, itu...
- Itu semacam alat... - Alat untuk melepas ban dari pelek.
Ya. Ada yang melemparkannya dan itu terjatuh di kaki kami.
Kenapa kalian tak bilang begitu sebelumnya?
Duduk.
John Strabler.
Kau punya teman, Johnny?
Kau bawa beberapa teman di sini semalam, tak dikenal seperti kelihatannya.
Dua setidaknya.
Mereka membuatmu bebas sementara waktu.
Aku tak memahamimu.
Aku tak memahami tindakanmu sama sekali. Dan aku tak berpikir kau memahaminya juga.
Aku tak berpikir kau tahu apa yang hendak kau lakukan, atau bagaimana kau mengupayakannya.
Kupikir kau bodoh.
Benar-benar bodoh dan benar-benar beruntung.
Semalam kau lolos, nyaris tidak.
Tapi satu orang tewas gara-gara sesuatu yang kau biarkan bermula,
meski kau tidak memulainya.
Aku tak tahu apa ada baik-baiknya di dirimu.
Aku tak tahu apa ada sesuatu di dirimu,
tapi aku akan ambil resiko amat besar...
untuk membebaskanmu.
Akan ada pemeriksaan soal linggis ini. Kau akan terima surat panggilan.
Dan sebaiknya kau datang.
Antar dia keluar.
Itu milikmu?
- Ya. - Bawalah.
Kau tak mau ucapkan sesuatu pada orang-orang ini?
Ada apa? Kau alami pukulan di kepala begitu sering, sehingga tak tahu waktu kau dapat pertolongan?
Setidaknya ucapkan terima kasih.
Tak apa.
Dia tak tahu caranya.
Oke, jagoan, senang-senangnya sudah berakhir.
Tiap-tiap monyet di antara kalian ada dalam catatanku,
dan tiap-tiap kerusakan di sini bakal ditanggung.
Kalian ada 10 menit untuk pergi.
Hanya perlihatkan batang hidung kalian kembali ke wilayah ini, siapa saja di antara kalian,
kalian takkan pernah lihat sinar matahari lagi selama kalian hidup.
Sekarang, pergi.
Secangkir kopi.
06-04-2020 Alih Bahasa Chyrus